| Tradução da musica do Grand Chase! | |
|
Autor | Mensagem |
---|
lord-arthur Chefe - Amon
Mensagens : 611 Data de inscrição : 14/02/2012 Idade : 28 Localização : Santa Maria-DF
| Assunto: Tradução da musica do Grand Chase! Sáb Fev 18, 2012 9:53 am | |
| Hope Ouri jigeubutuh shijakeya Ouril mo eunkkoome hana dwen egot To Love Forever, Chase... Go! For The Lost World
Gilileun angehsoopsok saero (Hehmehemyuh) Soriupse guluhgahdo jehjari (Yuhjyungee) Juh seulpeumssain doltapjoowe mam dolgoman itsuhyo
Gahnyhrim hanjuigiue baramsori dagahwah (Salmyuhshi) Ahreunhadun angehbite guhtheemyun (Toomyunghee) Nal udeesungah barabomyuh bangyuhjoonenun nuhue miso
Ahdeukhee juhphyun! dagahohneun naui chingu Geuruhkehdo neegah nan (Oh) Geuriwhuteundeh Bwahyo! Geen gidarimeh jichuhgahdun noonmuldeuleun gippeume dwehgo Bamseh! Byul kkoomkkoomyuh uhdoomgyundin Heemangchan chorokue namootipchurum Saleul chatahsuh Ouri baramtago dalryuhyo
Soojongham buhryuhdujima naui geudae Oh! Seulpeulsurok dotahnaneun naui yonggi Oh! Han juelgi hiimang geu sokeh pin Ganjulhan baraemui ouriui somang Barameul gahreun ppulpiri sori (Ooh!) Byulgwah gangeul gunnun sanoullim (Ooh!) Melgo mun juh chanranhan ouri eyagigah shijakdwehneun shigandeul
Gahmanhee angehbigah nehryuhdo (ttodashi) Hehmeheji aneulrehyo hamkkehmyun (unjehna) Ourineun hangsang hamkkehaneun gile gatteul tehnikkah Uenbitui gureumdeule jjakeuljiuh heureuneun (ttasahroe) Haneullahreh noonebushin undukgil (geuriwuh) Juh ahchimggoteul piwuhjudun shedeul bulruhmoahyo
Uengdaljin e mam! Neh gahseumsokui modeun soongan Nuhneun unjehnachurum hehmalgeun miso Soom cha! (Wa) Hetnimchuhrumbal gadubol daeukhee nehgeh misojitjou Neh souneul jabeun nuh maneurodo nuknukhan E haru jamshiman noongamah boahyo Soomanheun sgiryundeul nareul hyangheh itjiman Duryupji anah nuhwa hamkkeh handamyun Juhphyun! (Ah) dagahohneun naui chingu Geuruhkehdo neegah nan (Oh) Geuriwhutneundeh Bwahyo! Geen gidarimeh jichuhgahdun noonmuldeuleun gippeume dwehgo Bamseh! Byul kkomkoomyuh uhdoomgyundin Heemanchan chorokui namootipchurum Gahyo! Juh ahchimhet saleul chatahsuh Ouri baramtago dalryuhyo
Gutdagah jichuhgamyun shueuhgahyo baram seuchuhjinaneun jakeun naui udkkeh we geudeh Ttweneun e gaseumeh geurineun nehil ahreumdawuhsuh Nan gaseun bukcha oreul kkuhyehyo ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Esperança É o começo para nós, a partir de agora Nesse lugar, nossos sonhos vão ser um só Para amar para sempre, essa caçada (Chase) Vamos para o mundo perdido!
Se perder em uma floresta de nevoeiro (Vagando) Sem destino, eu caminho em silêncio (Como sempre) Passando por aquela torre Cinzenta de tristeza
Uma Brisa começa a soprar (Calma) Quando a névoa some (Transparentemente) Seu sorriso, que me cumprimenta em algum lugar
Calmamente, ali! É meu amigo que se aproxima Quanto tempo! (Oh) saudades Olhe! As lágrimas de exaustão da longa espera Tornarão-se alegria Pela noite, suportou a escuridão, com os sonhos das estrelas Como as folhas verdes, cheio de esperança Vamos! Para ver a luz do sol de amanhã! Vamos correr e andar pelo vento!
Meu amigo, não abandone o que é preciso Oh! A coragem que se alimenta da minha tristeza Oh! Em um pouco de esperança, a prosperidade O nosso desejo sincero O som da flauta que cortou o vento (Ooh!) Os ecos das montanhas que passou pelas estrelas e rios (Ooh) De muito longe começava os momentos de nossas brilhantes histórias
Mesmo que a chuva caia suavemente, trazendo o nevoeiro (Denovo) E se estivessem juntos, não tinham medo (Sempre) Por que assim, ficarão sempre juntos, no mesmo caminho As nuvens de prata fluindo (Livremente) O caminho da colina brilhante Sob o sol (Mararilhoso) Os pássaros, esta manhã de flor em flor, Colhendo cada parte do meu coração
Dentro deste espírito sombrio Você sempre tem um sorriso puro Sem fôlego, Você sorri para mim Com o rosto rosado como o sol Feche os olhos por um momento Se você segurar a minha mão é suficiente Embora seja difícil, Eu não tenho medo, se você estiver comigo Ali! (Ah) Meu amigo que se aproxima Quanto tempo! (Oh) saudades Olhe! As lágrimas de exaustão da longa espera Tornarão-se alegria Pela noite, suportou a escuridão, com os sonhos das estrelas Como as folhas verdes, cheio de esperança Vamos! Para ver a luz do sol de amanhã! Vamos correr e andar pelo vento!
Se você está cansado de andar, Descanse um pouco sobre meu ombro, com o vento que corre Correndo falo com você amanhã. por que o coração é belo E certamente meu coração irá se encher de amor
|
|
| |
Yuuh' Chefe - Amon
Mensagens : 530 Data de inscrição : 06/02/2012 Idade : 32 Localização : Deeps of Elven Forest
| Assunto: Re: Tradução da musica do Grand Chase! Sáb Fev 18, 2012 9:58 am | |
| Deve ter dado trabalho, ounão. xD Muito legal. ^^ |
|
| |
lord-arthur Chefe - Amon
Mensagens : 611 Data de inscrição : 14/02/2012 Idade : 28 Localização : Santa Maria-DF
| Assunto: Re: Tradução da musica do Grand Chase! Sáb Fev 18, 2012 11:12 am | |
| - Yuuh' escreveu:
- Deve ter dado trabalho, ounão. xD
Muito legal. ^^ Quem traduzio mesmo,foi meu irmão que ta me ensinando coreano e.e |
|
| |
Selath Sagrav Chefe - Amon
Mensagens : 350 Data de inscrição : 04/02/2012 Idade : 29 Localização : PoA, RS
| Assunto: Re: Tradução da musica do Grand Chase! Sáb Fev 18, 2012 12:52 pm | |
| Osu! Realmente é uma música linda. Sempre quis saber oq ela dizia. Realmente combina com o jogo. Bom trabalho traduzindo. De meus parabéns ao seu irmão.
|
|
| |
soaresjumper Nv. 0 - Floresta do Desafio
Mensagens : 4 Data de inscrição : 18/02/2012
| Assunto: Re: Tradução da musica do Grand Chase! Sáb Fev 18, 2012 1:08 pm | |
| |
|
| |
Havock Nv. 0 - Floresta Élfica
Mensagens : 31 Data de inscrição : 03/02/2012 Idade : 35 Localização : Somewhere I Belong
| Assunto: Re: Tradução da musica do Grand Chase! Sáb Fev 18, 2012 1:14 pm | |
| |
|
| |
icelink Nv. 0 - Ilha Selvagem
Mensagens : 157 Data de inscrição : 03/02/2012 Idade : 29 Localização : Fortaleza
| Assunto: Re: Tradução da musica do Grand Chase! Sáb Fev 18, 2012 1:48 pm | |
| Nossa, não sabia que era em coreano o-o tenso q |
|
| |
lord-arthur Chefe - Amon
Mensagens : 611 Data de inscrição : 14/02/2012 Idade : 28 Localização : Santa Maria-DF
| Assunto: Re: Tradução da musica do Grand Chase! Sáb Fev 18, 2012 1:52 pm | |
| - icelink escreveu:
- Nossa, não sabia que era em coreano o-o
tenso q A musica mistura coreano e japones e.e |
|
| |
voosst Nv. 0 - Fim de Vermécia
Mensagens : 291 Data de inscrição : 19/02/2012 Idade : 28 Localização : Rondonia , brasil, tá ?
| Assunto: Re: Tradução da musica do Grand Chase! Qui Fev 23, 2012 6:06 pm | |
| Que massa, de parabéns ao seu irmão MESMO da muito certo com o jogo |
|
| |
Christoph Kaahi Guilda Drops
Mensagens : 1941 Data de inscrição : 09/02/2012 Idade : 24 Localização : Região de Sinnoh
| Assunto: Re: Tradução da musica do Grand Chase! Dom Fev 26, 2012 7:27 pm | |
| acho essa musica linda demais,e a traduçao é ainda melhor,parabéns ao seu irmão e boa sorte em aprender coreano ^^ |
|
| |
.Savior. Nv. 0 - Fortaleza de Victor
Mensagens : 195 Data de inscrição : 04/02/2012
| Assunto: Re: Tradução da musica do Grand Chase! Dom Fev 26, 2012 8:51 pm | |
| Wahhh , sempre quis ver a letra :33
Sempre fico cantando a minha própria versão, hahaha |
|
| |
jfurt Nv. 0 - Território do Verme Dragão
Mensagens : 168 Data de inscrição : 12/02/2012 Idade : 35 Localização : Rio de Janeiro -RJ
| Assunto: Re: Tradução da musica do Grand Chase! Dom Fev 26, 2012 10:54 pm | |
| - .Savior. escreveu:
- Wahhh , sempre quis ver a letra :33
Sempre fico cantando a minha própria versão, hahaha Essa nao e a tradução verdadeira nao tem nada a ver com isso mas beleza valeu pela tentativa!=)E nao tem nada a ver com japones em bora seja semelhante a ponto de equipararmos com portugues/espanhol (se vc estudar espanhol vera que a estrutura gramatical e muito parecido,o mesmo ocorre com o japones/sul-coreano ou coreano tradicional,simplificado).Sim e dificil traduzir porque alguns termos não são passives de tradução porque são expressões ''ediomaticas''.E mesma coisa de quando falam uma giria em ingles,na hora de dublar,o estudio adapta para nossa giria,a forma coloquial mas comum,na minha opinião faltou isso ai. |
|
| |
Sor Nekomander! Nv. 0 - Torre Sombria
Mensagens : 6 Data de inscrição : 18/02/2012
| Assunto: Re: Tradução da musica do Grand Chase! Dom Fev 26, 2012 11:32 pm | |
| Que música linda! Realmente, combina muito com o jogo, assim como o arroz com o feijão! -q O que muitos desconhecem, é a dona dessa bela voz. Com uma pesquisada, eu achei: o nome dela é Park Se-ah, e ela é linda pra caramba! Enfim, ótima tradução! o/ -Nekomander! |
|
| |
jfurt Nv. 0 - Território do Verme Dragão
Mensagens : 168 Data de inscrição : 12/02/2012 Idade : 35 Localização : Rio de Janeiro -RJ
| Assunto: Re: Tradução da musica do Grand Chase! Seg Fev 27, 2012 8:11 pm | |
| - Sor Nekomander! escreveu:
Que música linda! Realmente, combina muito com o jogo, assim como o arroz com o feijão! -q O que muitos desconhecem, é a dona dessa bela voz. Com uma pesquisada, eu achei: o nome dela é Park Se-ah, e ela é linda pra caramba! Enfim, ótima tradução! o/
-Nekomander! Bem observado.O compositor e Reymond Kim cujo o nome vcs veem em outro bgm's tambem como altar da ruina,New world do pvp castelo de serdin muito conhecida por vcs por ter sido bgm de missao da season 1,orquestração e arranjo de sung wook jang.Curiosamente as bgm's são encomendadas pela kog para uma equipe que compoem bgms para varios animes coreanos, eles compoem e mandam o estudio fazer,curiosamente mesmo estudio que trabalhou com anime chonchun e Blade lamina do imortal se não me engano,ambos animes sul-coreanos se nao me engano.
Última edição por jfurt em Seg Fev 27, 2012 8:34 pm, editado 1 vez(es) |
|
| |
hpgeek Conselho de Ernas
Mensagens : 1129 Data de inscrição : 03/02/2012 Idade : 28
| Assunto: Re: Tradução da musica do Grand Chase! Seg Fev 27, 2012 8:21 pm | |
| OMG , muito obrigado mesmo eu sempre procurei a letra mas só achava errada ou incompleta ou alguém trollando ç.ç KOPSAKPKAS ainda veio com tradução .. AWESOME OPKPSAOKPOASDK obrigado *OO* |
|
| |
Monny Eiko Chefe - Amon
Mensagens : 685 Data de inscrição : 03/02/2012 Idade : 29 Localização : São Paulo.
| Assunto: Re: Tradução da musica do Grand Chase! Sáb Mar 03, 2012 2:50 pm | |
| Nunca imaginei que a letra dessa música seria tão bonita. Parabéns mesmo! *-* |
|
| |
Lazek Nv. 0 - Floresta Antiga
Mensagens : 117 Data de inscrição : 05/02/2012 Idade : 29 Localização : Curitiba
| Assunto: Re: Tradução da musica do Grand Chase! Dom Mar 04, 2012 8:52 am | |
| cara adorei, sempre quis saber oq significava aquela músiquinha que fica na cabeça da gente xD, mas adorei, a letra é linda e combina muito com o jogo, continue assim |
|
| |
lord-arthur Chefe - Amon
Mensagens : 611 Data de inscrição : 14/02/2012 Idade : 28 Localização : Santa Maria-DF
| Assunto: Re: Tradução da musica do Grand Chase! Dom Mar 04, 2012 7:02 pm | |
| Ela e muito linda OMG combinou com a musica |
|
| |
LePolaris Nv. 0 - Cidade Abandonada
Mensagens : 52 Data de inscrição : 29/02/2012 Idade : 25 Localização : Ruínas de um Reino Antigo.
| Assunto: Re: Tradução da musica do Grand Chase! Dom Mar 04, 2012 8:15 pm | |
| Essa música me irrita, fato. >: |
|
| |
Lyuka Tutor Holy
Mensagens : 670 Data de inscrição : 12/02/2012 Idade : 23 Localização : Curitiba
| Assunto: Re: Tradução da musica do Grand Chase! Qua Mar 21, 2012 5:15 pm | |
| Muito bem feita essa letra Se relata bem com o jogo |
|
| |
Kian. Guilda Drops
Mensagens : 1147 Data de inscrição : 06/02/2012 Idade : 26
| Assunto: Re: Tradução da musica do Grand Chase! Qua Mar 21, 2012 5:20 pm | |
| |
|
| |
Conteúdo patrocinado
| Assunto: Re: Tradução da musica do Grand Chase! | |
| |
|
| |
| Tradução da musica do Grand Chase! | |
|